-Es tarde. Voy a irme yendo.-"Tres veces el mismo verbo ", pensé, "cómo matizan tambien nuestras lenguas, como las antiguas. "Voy a irme yendo" indica que no se va todavía, va a esperar todavía un poco, por lo menos hasta que se beba la mitad de su whisky, aunque se lo beberá muy rápido, le ha vuelto a entrar prisa porque le he pedido algo y no querrá arriesgarse a que le pidan más cosas. Dentro de un rato dirá "voy a irme" y aún más tarde dirá "me voy", y sólo entonces se irá de veras.
Javier Marías
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen